項(xiàng)目概況

Overview

******消防站服務(wù)項(xiàng)目招標(biāo)項(xiàng)目的潛在投標(biāo)人應(yīng)在上海市政府采購(gòu)網(wǎng)獲取招標(biāo)文件，并于2025年09月08日 13:30（北京時(shí)間）前遞交投標(biāo)文件。

Potential bidders for?The Community Micro Fire Station service Project in Sanlin Town?should obtain the tender documents from (Shanghai Government Procurement Network)and submit the bid document before?08th 09 2025 at 13.30pm(Beijing time) .

一、項(xiàng)目基本情況 1. Basic Information

項(xiàng)目編號(hào)：************23614-****** ? ? ? ?

Project No.:?************23614-****** ? ? ? ?

項(xiàng)目名稱：******消防站服務(wù)項(xiàng)目 ? ? ? ?

Project Name:?The Community Micro Fire Station service Project in Sanlin Town ? ? ? ?

預(yù)算編號(hào)：1525-******4, 1525-******5 ? ? ? ?

Budget No.:?1525-******4, 1525-******5 ? ? ? ?

預(yù)算金額（元）：******元（國(guó)庫(kù)資金：******元；自籌資金：0元）

Budget Amount(Yuan):?******（國(guó)庫(kù)資金：******元；自籌資金：0元）

最高限價(jià)（元）：包1-******.00元,包2-******.00元 ? ? ? ?

Maximum Price(Yuan):?Package No.1 for ******.00 Yuan,Package No.2 for ******.00 Yuan, ? ? ? ?

采購(gòu)需求：

Procurement Requirements:?

包名稱：永泰社區(qū)一級(jí)微站服務(wù)項(xiàng)目 ? ? ? ? ? ?

Package Name:?Yongtai Community First-level micro-station Service Project ? ? ? ? ? ?

數(shù)量：1 ? ? ? ? ? ?

Quantity:?1 ? ? ? ? ? ?

預(yù)算金額（元）：******.00 ? ? ? ? ? ?

Budget Amount(Yuan):?******.00 ? ? ? ? ? ?

簡(jiǎn)要規(guī)格描述或項(xiàng)目基本概況介紹、用途：******************************消防安全知識(shí)及滅火逃生技能。（具體要求詳見招標(biāo)文件—第三章 采購(gòu)需求書） ? ? ? ? ? ?

Brief specification description or basic overview of the project:?A community-level micro fire station will be newly built at No. 165, Muyin Road, Yongtai Community, Sanlin Town, ensuring its 24-hour operation. The annual working hours will be 26,280. We will actively cooperate with relevant departments to guide communities and administrative villages in formulating fire rescue emergency plans, regularly conduct fire safety emergency drills, promote fire safety knowledge, carry out skills training, and assist relevant staff in conducting daily inspections. Constantly enhance the fire safety knowledge and fire extinguishing and escape skills of personnel in micro fire stations, merchants within the area, and other individuals. For specific requirements, please refer to Chapter Three of the bidding Documents - Procurement Requirements. ? ? ? ? ? ?

包名稱：******消防站服務(wù)項(xiàng)目 ? ? ? ? ? ?

Package Name:?The 2025 Sanlin Town Community Micro Fire Station Service Project ? ? ? ? ? ?

數(shù)量：1 ? ? ? ? ? ?

Quantity:?1 ? ? ? ? ? ?

預(yù)算金額（元）：******.00 ? ? ? ? ? ?

Budget Amount(Yuan):?******.00 ? ? ? ? ? ?

簡(jiǎn)要規(guī)格描述或項(xiàng)目基本概況介紹、用途：保證位于三林鎮(zhèn)和炯路601弄8號(hào)1樓、東書房路629弄******消防站24小時(shí)運(yùn)行，年度總工時(shí)不少************消防安全水平 ? ? ? ? ? ?

Brief specification description or basic overview of the project:?Ensure that the five community-level micro fire stations located on the first floor of No. 8, Lane 601, Hejiong Road, the first floor of No. 12, Lane 629, Dongshufang Road, the first floor of No. 84, Lane 1121, Yangsili Road, No. 60-1, Xincun Road, and No. 14, Lane 700, Qingge Road in Sanlin Town operate 24 hours a day, with an annual total working hour of no less than 87,600 hours, and participate in fire fighting and emergency rescue work. Maintain order around the fire scene, manage and maintain equipment well, conduct fire prevention patrols and inspections, carry out fire safety publicity and drills, participate in daily learning and training work, etc., to enhance the fire safety level of communities in Sanlin Town ? ? ? ? ? ?

合同履約期限：服務(wù)期12個(gè)月，具體日期以合同簽訂日期為準(zhǔn) ? ? ? ?

The Contract Period:?The service period is 12 months, with the exact date subject to the contract signing date ? ? ? ?

本項(xiàng)目（否）接受聯(lián)合體投標(biāo)。

Joint Bids:? (NO)Available.

二、申請(qǐng)人的資格要求 2. Qualification Requirements for Bidder

(a)滿足《中華人民共和國(guó)政府采購(gòu)法》第二十二條規(guī)定；

(a)Meet the provisions of Article 22 of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(b)落實(shí)政府采購(gòu)政策需滿足的資格要求：（1）項(xiàng)目執(zhí)行《政府采購(gòu)促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展管理辦法》的通知（財(cái)庫(kù)〔2020〕46號(hào)）及《關(guān)于進(jìn)一步加大政府采購(gòu)支持中小企業(yè)力度》的通知（財(cái)庫(kù)〔2022〕19號(hào)）；（2）落實(shí)預(yù)留份額措施，提高中小企業(yè)在政府采購(gòu)中的份額，扶持中小企業(yè)政策：本項(xiàng)目專門面向小微企業(yè)采購(gòu)，評(píng)審時(shí)中小企業(yè)產(chǎn)品均不執(zhí)行價(jià)格折扣優(yōu)惠；（3）扶持監(jiān)獄企業(yè)、殘疾人福利性單位，并將其視同小微型企業(yè)；（4）優(yōu)先采購(gòu)節(jié)能環(huán)保產(chǎn)品政策：在技術(shù)、服務(wù)等指標(biāo)同等條件下，對(duì)財(cái)政部財(cái)庫(kù)〔2019〕18號(hào)和財(cái)政部財(cái)庫(kù)〔2019〕19號(hào)文公布的節(jié)能環(huán)保產(chǎn)品品目清單中的產(chǎn)品實(shí)行優(yōu)先采購(gòu)；對(duì)節(jié)能產(chǎn)品品目清單中以“★”標(biāo)注的產(chǎn)品，實(shí)行強(qiáng)制采購(gòu)。供應(yīng)商須提供具有國(guó)家確定的認(rèn)證機(jī)構(gòu)出具的、處于有效期之內(nèi)的認(rèn)證證書方能享受優(yōu)先采購(gòu)或強(qiáng)制采購(gòu)政策；（5）購(gòu)買國(guó)貨政策：本項(xiàng)目不接受進(jìn)口產(chǎn)品；（6）按照《中小企業(yè)劃分標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定》（工信部聯(lián)企業(yè)[2011]300號(hào)），本項(xiàng)目中小企業(yè)所屬的行業(yè)為其他未列明行業(yè)。 ? ? ? ?

(b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies:?(1) The project implements the "Notice on Promoting the Development of Small and Medium-sized Enterprises through Government Procurement" (CAI Ku [2020] No. 46) and the "Notice on Further Increasing the Support for Small and Medium-sized Enterprises through Government Procurement" (CAI Ku [2022] No. 19). (2) Implement the reserved share measures, increase the share of small and medium-sized enterprises in government procurement, and support policies for small and medium-sized enterprises: This project is specifically targeted at small and medium-sized enterprises for procurement. During the review process, no price discount benefits will be implemented for products from small and medium-sized enterprises. (3) Support prison enterprises and welfare units for the disabled, and treat them as small and micro enterprises.....For details, please refer to the Chinese announcement ? ? ? ?

(c)本項(xiàng)目的特定資格要求：3、 須系我國(guó)境內(nèi)依法設(shè)立的法人或非法人組織（本項(xiàng)目不接受分公司以自己名義參加采購(gòu)活動(dòng)）；
4、 符合《上海市政府購(gòu)買服務(wù)管理辦法》第六、七條規(guī)定；
5、 本項(xiàng)目?jī)H面向小、微型等各類供應(yīng)商采購(gòu)；
6、 本項(xiàng)目不允許轉(zhuǎn)包。 ? ? ? ?

(c)Specific qualification requirements for this program:?3. It must be a legal person or unincorporated organization established in accordance with the law within the territory of China (this project does not accept branches participating in the procurement activities in their own names). 4. Comply with the provisions of Articles 6 and 7 of the "Measures for the Administration of Government Procurement of Services in Shanghai Municipality"; 5. 5. This project is only open for procurement from small and micro suppliers of all types. 6. Subcontracting is not allowed for this project. ? ? ? ?

(i)符合《中華人民共和國(guó)政府采購(gòu)法》第二十二條的規(guī)定；

(i)Comply with the provisions of Article 22 of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(ii)未被“信用中國(guó)”（******）、中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)（******）列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單、政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為記錄名單；

(ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (******), China Government Procurement Network (******)?;

三、獲取招標(biāo)文件 3. Acquisition of Tender Documents

時(shí)間：2025年08月11日至2025年08月18日，每天上午00:00:00-12:00:00，下午12:00:00-23:59:59（北京時(shí)間，法定節(jié)假日除外）

Time: Tender documents may be obtained between??00:00:00am to 23:59:59pm??from??2025年08月11日??until??18th 08 2025.(Beijing time, excluding statutory holidays)

地點(diǎn)：上海市政府采購(gòu)網(wǎng)

Place: ******

方式：網(wǎng)上獲取

To Obtain: Online Purchase

售價(jià)（元）：0 ? ? ? ?

Price of Tender Documents(Yuan):?0 ? ? ? ?

四、提交投標(biāo)文件截止時(shí)間、開標(biāo)時(shí)間和地點(diǎn) 4. Bid Submission

提交投標(biāo)文件截止時(shí)間：2025年09月08日 13:30（北京時(shí)間）

Deadline date submission of bids:?08th 09 2025 at 13.30pm(Beijing Time)

投標(biāo)地點(diǎn)：上海市黃浦區(qū)打浦路443號(hào)榮科大廈18樓1806室 ? ? ? ?

Place of submission of bid documents:?Room 1806, 18th Floor, Rongke Building, No. 443, Dapu Road, Huangpu District, Shanghai ? ? ? ?

開標(biāo)時(shí)間：2025年09月08日 13:30 ? ? ? ?

Time of Bid Opening:?2025-09-08 13:30:00 ? ? ? ?

開標(biāo)地點(diǎn)：上海市黃浦區(qū)打浦路443號(hào)榮科大廈18樓1806室 ? ? ? ?

Place of Bid Opening:?Room 1806, 18th Floor, Rongke Building, No. 443, Dapu Road, Huangpu District, Shanghai ? ? ? ?

五、公告期限 5. Notice Period

自本公告發(fā)布之日起5個(gè)工作日。

5 business days from the date of publication of this tender notice.

六、其他補(bǔ)充事宜 6. Other Supplementary Matters

/ ? ? ? ?

- ? ? ? ?

本項(xiàng)目為預(yù)留采購(gòu)份額采購(gòu)項(xiàng)目，預(yù)留采購(gòu)份額措施為整體預(yù)留 ? ? ? ?

This project is a reserved procurement share procurement project, and the reserved procurement share measures are reserved as a whole ? ? ? ?

七、對(duì)本次采購(gòu)提出詢問，請(qǐng)按以下方式聯(lián)系 7. Contact Details

(a)采購(gòu)人信息

(a)Purchasers

名 稱：******人民政府 ? ? ? ?

Name:?The People's Government of Sanlin Town, Pudong New Area, Shanghai ? ? ? ?

地 址：上海市浦東新區(qū)凌兆路585號(hào) ? ? ? ?

Address:?No. 585, Lingzhao Road, Pudong New Area, Shanghai

聯(lián)系方式：****** ? ? ? ?

Contact Information:?****** ? ? ? ?

(b)采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)信息

(b)Procurement Agency

名 稱：******有限公司 ? ? ? ?

Name:?Shanghai Rongji Project Management Co., LTD ? ? ? ?

地 址：上海市黃浦區(qū)打浦路443號(hào)榮科大廈20樓 ? ? ? ?

Address:?20th Floor, Rongke Building, No. 443, Dapu Road, Huangpu District, Shanghai ? ? ? ?

聯(lián)系方式：****** ? ? ? ?

Contact Information:?****** ? ? ? ?

(c)項(xiàng)目聯(lián)系方式

(c)Project Contact

項(xiàng)目聯(lián)系人：陸蓓蓓 ? ? ? ?

Contact:?Lubeibei ? ? ? ?

電 話：****** ? ? ? ?

Tel:?****** ? ? ? ?

本公告信息如有中、英文不一致，以中文為準(zhǔn)。 The English translation of this document is for reference only, and the Chinese version shall be authentic and prevail in case of dispute.

附件下載：