一、采購(gòu)條件
《西安市地鐵運(yùn)營(yíng)分公************有限公司。本項(xiàng)目已具備采購(gòu)條件，現(xiàn)進(jìn)行公開(kāi)比選。
二、項(xiàng)目概況和采購(gòu)范圍
1、項(xiàng)目概況：隨著西安地鐵與中國(guó)港灣哥倫比亞分公司合作的深入，波哥大地鐵一號(hào)線項(xiàng)目及相關(guān)技術(shù)研究、標(biāo)準(zhǔn)制定、人才培訓(xùn)、項(xiàng)目咨詢等工作對(duì)專業(yè)西班牙語(yǔ)翻譯服務(wù)的需求日益增加，未來(lái)還將積極參與到綜合聯(lián)調(diào)、車輛監(jiān)造等領(lǐng)域。為確保技術(shù)文件、培訓(xùn)資料、商務(wù)合同等內(nèi)容的準(zhǔn)確翻譯，現(xiàn)公開(kāi)征集具備軌道交通專業(yè)翻譯工作經(jīng)驗(yàn)的西班牙語(yǔ)翻譯服務(wù)供應(yīng)商，以支持項(xiàng)目的高效推進(jìn)。
2、采購(gòu)范圍：本次采購(gòu)內(nèi)容為西班牙語(yǔ)與漢語(yǔ)互譯服務(wù)，范圍包括筆譯與口譯兩類。筆譯涵蓋標(biāo)準(zhǔn)級(jí)及專業(yè)級(jí)的各類文件翻譯，以電子形式交付；口譯包含同聲傳譯及陪同翻譯等，以現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)形式提供。具體詳見(jiàn)用戶需求書(shū)。
三、供應(yīng)商資格要求
1、供應(yīng)商須為在中華人民共和國(guó)境內(nèi)依法注冊(cè)的獨(dú)立法人；
2、供應(yīng)商未處于被取消或被暫停投標(biāo)資格，未處于財(cái)產(chǎn)被托管、凍結(jié)或破產(chǎn)狀態(tài)；
3、本次公開(kāi)比選不接受聯(lián)合體；
4、與采購(gòu)人存在利害關(guān)系可能影響公開(kāi)比選公正性的法人、其他組織或者個(gè)人，不得參加公開(kāi)比選。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得同時(shí)參加本項(xiàng)目的公開(kāi)比選。
5、供應(yīng)商自2022年1月1日（以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)）至今，至少簽訂過(guò)一份與軌道交通行業(yè)有關(guān)、合同金額不少于10萬(wàn)元的語(yǔ)言翻譯業(yè)績(jī)合同。
四、公開(kāi)比選文件的獲取
1 、獲取時(shí)間：從2025年10月24日9時(shí)00分到2025年10月31日17時(shí)00分；
2 、獲取方法：在線獲取。凡有意參加者，須在公開(kāi)比選文件獲取時(shí)間內(nèi)通過(guò)“招采通平臺(tái)（******/）”網(wǎng)上下載公開(kāi)比選文件，逾期下載通道將關(guān)閉，未及時(shí)下載公開(kāi)比選文件將會(huì)影響后續(xù)響應(yīng)活動(dòng)。公開(kāi)比選文件每套售價(jià)：0元。
五、公開(kāi)比選響應(yīng)文件的遞交
1、遞交截止時(shí)間：2025年11月06日9時(shí)30分；
2、遞交方式：電子公開(kāi)比選響應(yīng)文件上傳至“招采通平臺(tái)（網(wǎng)址******/）”；
3、逾期送達(dá)或者未送達(dá)指定地點(diǎn)的公開(kāi)比選響應(yīng)文件，采購(gòu)人不予受理。
六、開(kāi)啟時(shí)間及地點(diǎn)
1 、時(shí)間：2025年11月06日9時(shí)30分
2 、地點(diǎn)：招采通平臺(tái)
3 、會(huì)議形式：遠(yuǎn)程會(huì)議
七、其他
1、本次公開(kāi)比選公告在招采通平臺(tái)（************有限公司官網(wǎng)（******）上發(fā)布。
2、本項(xiàng)目使用全流程電子化，在線注冊(cè)、下載公開(kāi)比選文件，在線制作公開(kāi)比選響應(yīng)文件及在線評(píng)審。供應(yīng)商首次登錄平臺(tái)前，須前往平臺(tái)注冊(cè)并下載“招采通電腦端軟件”。平臺(tái)網(wǎng)站首頁(yè)“招采課堂-供應(yīng)商-操作手冊(cè)”，供應(yīng)商可自行下載并根據(jù)?招采通服務(wù)平臺(tái)投標(biāo)人操作手冊(cè)?提示進(jìn)行平臺(tái)注冊(cè)、登錄等操作內(nèi)容。（如有疑問(wèn)可撥打招采通平臺(tái)服務(wù)熱線：******55，平臺(tái)服務(wù)時(shí)間為工作日的上午09時(shí)至18時(shí)。）
3、供應(yīng)商應(yīng)充分考慮平臺(tái)注冊(cè)、平臺(tái)審核、資料上傳、購(gòu)標(biāo)確認(rèn)等所需時(shí)間，確保在公開(kāi)比選文件獲取截止時(shí)間前成功下載公開(kāi)比選文件。
4、供應(yīng)商使用“招采通電腦端軟件”打開(kāi)公開(kāi)比選文件，并按照操作手冊(cè)提示進(jìn)行公開(kāi)比選響應(yīng)文件的編制，CA加密，在遞交截止時(shí)間前通過(guò)招采通平臺(tái)進(jìn)行文件上傳遞交。按系統(tǒng)提示完成開(kāi)標(biāo)流程。因供應(yīng)商自身設(shè)施故障或自身原因?qū)е聼o(wú)法完成公開(kāi)比選的，由供應(yīng)商自行承擔(dān)后果。
八、聯(lián)系方式
******有限公司
地址：西安市未央?yún)^(qū)鳳城八路126號(hào)
聯(lián)系人：周工
電話：029-****** 029-******
電子郵件：******
附件
